После обновления документа жительница Тарту обнаружила, что из привычного написания её имени исчезли две буквы. Вернуть прежнее написание можно через процедуру, которая стоит денег, а сама ситуация заставила девушку отложить получение эстонского гражданства.
Лука Дзидзадзе
Жительница Тарту и гражданка Латвии Катриина Луиизе Супе в июле этого года получила банковское уведомление о смене имени: «Ваше имя было автоматически обновлено в соответствии с данными Регистра народонаселения». Выяснилось, что её имя – Катриина Луиизе (Katriina Luiize) – изменили на Катрина Луизе (Katrina Luize).
Несмотря на разницу всего в две буквы, Супе подчёркивает, что для неё это существенное изменение. «Поскольку я родилась в Эстонии, во всех местных документах, включая свидетельство о рождении, моё имя всегда писалось как Katriina Luiize. Латышская форма имени – Katrīna Luīze. Именно поэтому родители сознательно выбрали форму Katriina Luiize, чтобы передать долготу гласных», – объясняет девушка.
По её словам, форма Katriina Luiize для неё привычнее и латышского варианта: «Даже дома мы пишем моё имя так, хотя правильная латышская форма – Katrīna Luīze. Кажется, никто никогда не писал моё имя по-латышски, кроме моих латвийских родственников».
Девушка сразу предположила, что изменение написания имени связано с недавним обновлением ID-карты в Тартуском бюро Департамента полиции и погранохраны (PPA). Однако раньше она уже проходила эту процедуру в Эстонии без подобных проблем. По воспоминаниям Супе, предыдущую ID-карту она получила в 2021 году, когда ей было около 12 лет. На этот раз процедура отличалась тем, что впервые у неё попросили предъявить латвийский паспорт: «В 2021 году мне было достаточно предъявить старую эстонскую карту – тогда никаких дополнительных требований не возникло. Но когда я пришла в этот раз, мне сказали: «Нет, нужны именно ваши латвийские документы, эстонские не подходят».
Девушка планировала ходатайствовать об эстонском гражданстве и завершить процедуру натурализации уже в декабре этого года, однако решила пока поставить этот процесс на паузу.
По словам эксперта по развитию Бюро идентичности и статусов Департамента полиции и погранохраны Кристел Лаурсон, при выдаче документов PPA руководствуется Законом об именах, а также принятым на его основании постановлением правительства и приложениями к нему. На практике это означает, что при написании имени в документах используются предусмотренные законом эстонские и латинские буквы и символы, а при необходимости применяются правила транслитерации иностранных имён.
Эти нормы закреплены, в частности, в постановлении «Перечень эстонско-латинских букв и символов, используемых при присвоении и применении личного имени, а также правила транслитерации иностранных личных имён». Отдельно в нём регулируется передача на эстонский алфавит русских, армянских, грузинских, казахских, киргизских, таджикских, украинских и белорусских имён.
Для латышского языка отдельной таблицы транслитерации постановление не предусматривает. Поэтому к латышским буквам применяется общий перечень используемых и заменяемых латинских знаков, согласно которому «ī» передаётся как «i».
Кроме того, окончательная форма имени иностранца устанавливается на основании документа государства его гражданства, в котором указано официальное написание имени. Поэтому в случае Супе латвийский паспорт имеет для PPA юридически большее значение, чем выданное в Эстонии свидетельство о рождении.
«Почему при предыдущем обновлении документов латвийские документы не запрашивали, задним числом сказать сложно, поскольку это зависит от конкретной ситуации. Согласно Закону о документах, удостоверяющих личность, лица младше 15 лет не обязаны иметь такой документ, поэтому у несовершеннолетнего его могло просто не быть. У взрослых документы, как правило, запрашивают», – сказала Лаурсон.
Однако новая форма имени в документе не означает, что само имя девушки было официально изменено – в соответствии с законом имя девушки остается Katrīna Luīze.На государственном портале eesti.ee имя Супе сейчас также указано с латышскими диакритическими знаками.
Супе планировала ходатайствовать об эстонском гражданстве. Однако после его получения девушка может потерять не только привычную форму своего имени Katriina Luiize, но и правильное латышское написание с буквой «ī». В PPA ей сообщили, что при оформлении эстонского гражданства будет использована та же форма имени, которая сейчас содержится в базе данных Департамента полиции и погранохраны, – Katrina Luize Supe. Поскольку для получения эстонского гражданства Супе должна отказаться от нынешнего, латвийского, после натурализации эта форма станет её официальным именем в Эстонии – если впоследствии она не изменит его отдельно.
Такая перспектива заметно снижает желание Супе получить эстонское гражданство: «Если я правильно понимаю, смена имени обойдётся примерно в 150 евро. А если после получения гражданства я смогу вернуть правильное написание, мне придётся дважды оформлять и оплачивать эстонские документы. Почему я должна платить за ситуацию, возникшую не по моей вине? Всё это создаёт ощущение, будто Эстония не хочет видеть меня своей гражданкой», – объяснила девушка.