15 марта в Литературном музее Тарту (Ванемуйзе 42) пройдет книжная ярмарка издательств под названием «Книжное пространство в текстах и переводах». Гости мероприятия смогут приобрести книги, а также послушать выступления издателей, авторов и переводчиков.
Программа ярмарки:
14:00 – Открытие ярмарки. Выступление Надежды Валк (издательство «Диалог») на тему оригинала, перевода и вариаций.
14:10 – Презентация детских книг на двух языках.
- Алексей Серов представит истории о Кролике и Барсуке.
- Ирина Кулиш расскажет о книге «Звери-непоседы» и поделится сложностями перевода детской литературы.
- Лотерея для детей.
14:40 – Книги в ожидании перевода. Презентация новинок издательства «Диалог» за 2024–2025 гг., среди которых «Двубортный из голубого вельвета», «Балтийский блюз», «ALMA MATER Имена и даты», «Мой мир проходит мимо», «Барахолка» и «Единственное настоящее».
Авторы и переводчики, среди которых Людмила Казарян Логинова, Надежда Катаева-Валк, Никита Афанасьев, Марина Горунович и Лехте Хайнсаху, прочитают стихи.
15:20 – «Книжное пространство в текстах и переводах». Презентация издательства Aleksandra.
- Ян Каплинский и Карл Ристикиви в переводах Екатерины Вельмезовой.
- Как переводы помогают изучению эстонского языка: опыт работы с журналом Täheke и книга «Путешествие Пуси Югорской из Сибири в Эстонию» (выступает автор Дина Гаврилова).
- Электронная книга: необходимость, потребность, перспективы.
16:00 – Презентация двуязычных книг от издательства КПД. Выступает Валентина Кашина.
Ярмарка продлится до 17:00.