15 марта в Эстонском литературном музее состоялась книжная ярмарка издателей «Книжное пространство в авторских текстах и переводах». Получился настоящий праздник книги – день, наполненный перелистыванием страниц, обсуждением перевода, чтением стихов и прекрасным общением. Была затронута также тема билингвистических изданий и их пользы для освоения нового языка.
Ирина Кулиш
Организаторами ярмарки выступили три эстонских издательства – «Aleksandra», «Диалог» и «КПД», которые представили книги на русском, эстонском, немецком и английском языках, а также пригласили выступить авторов и переводчиков.
Свои стихи прочитали авторы и переводчики Людмила Казарян Логинова, Надежда Катаева-Валк, Никита Афанасьев, Марина Горунович, Лехте Хайнсаху, Лена Ларина и Катерина Разина.
О своих книжных новинках рассказали издатели Надежда Валк (издательство «Диалог»), Нэлли Мельц (издательство «Aleksandra») и Валентина Кашина (издательство «КПД»).
Среди авторов, представлявших на ярмарке свои книги, был детский писатель из Нарвы Алексей Серов. Вышедшие из-под его пера весёлые истории о приключениях Кролика и Барсука не оставят маленьких читателей равнодушными, а книга «Оливер» для детей постарше была названа магазином Rahva Raamat книгой месяца в августе 2024 года. Алексей сам занимается изданием своих книг и в своем выступлении рассказал, с какими трудностями он сталкивается, что его вдохновляет и помогает в работе.
Писатель из Нарвы поделился своими впечатлениями о тартуской ярмарке.
«Мне очень нравится Тарту. Интересно, а любят ли тартусцы свой город так, как любим его мы? Мне кажется, что только нарвитянин способен поместить в своё сердце все города Эстонии. Я шучу, конечно, и не хочу обидеть тартусцев.
В субботу в Тарту в Эстонском литературном музее состоялась встреча писателей, авторов и издателей Эстонии. Неожиданные встречи со «старыми» знакомыми и совсем новыми. Приятная атмосфера, улыбки, аромат кофе и печенья. На мероприятии можно было приобрести книги из рук авторов и тех, кто издаёт книги и знает о них многое. Был рад новым знакомствам. Часто бывает, что видишь человека впервые, но, прощаясь, даришь ему объятия. Здорово, что кто-то ушёл с этой встречи с моими книгами, да и я сам с удовольствием приобрёл для себя книгу со стихами Лидии Койдулы. Моя младшая дочь самостоятельно выбрала и купила книгу для себя.
Я благодарен Надежде Валк за приглашение на этот хорошо организованный чудесный праздник книги и рад, что смог найти в своём расписании время, чтобы присоединиться к компании профессионалов и бесконечно увлечённых литературой людей. Книга во все времена была для меня источником новых знаний, опыта, тем для философии, а также, конечно, любви и приключений. Читайте книги, друзья!»
Авторы Алексей Серов и Катерина Разина с книгами друг друга. Фото: Ирина Кулиш